多国間主義の聖火が人類の道を照らす

Xi·金平閣下特別スピーチ

中華人民共和国主席中国

ダボスアジェンダ世界経済フォーラムの仮想活動で

2021年1月25日

尊敬するシュワブ教授は

女性たち、さんたち：

友人たちは

過去一年は新冠肺炎の大流行の突然の襲来であった。世界の公衆衛生は深刻な脅威に直面し、世界経済は深い衰退に陥っている。人類は人類史上まれな多重危機に遭遇した.

過去1年間も世界各地の人々が致命的なコロナウイルスと戦う大きな決意と勇気を目撃した。科学、理性と人道主義精神の導きの下で、世界の新冠肺炎の共同建設は初歩的な進展を得た。それにもかかわらず、この大流行はまだ終わっていない。最近の新冠症例の灰再発は，我々が継続して抵抗しなければならないことを示唆している。しかし、私たちはまだ冬は春の到来を防ぐことができず、闇は永遠に夜明けの光を隠すことができないと信じている。人類がウイルスに勝って、この災難でもっと強くなることには疑いの余地がない。

女性たち、さんたち：

友人たちは

歴史は前進しており、世界は過去に戻らないだろう。私たちが今日作ったすべての選択と行動は未来の世界を形作るだろう。重要なのは、私たちは現代人が直面している4つの任務をうまく処理しなければならないということだ。

1つはマクロ経済政策の協調を強化し、世界経済の力強く、持続可能で、バランスのとれた、包容的な成長を共同で推進することだ。私たちは第二次世界大戦終結以来最悪の衰退を経験しています。歴史上初めて、すべての地域の経済は同時に大きな被害を受け、世界の工業とサプライチェーンが渋滞し、貿易と投資が低迷しています。世界が数兆ドルの救援計画を発表したにもかかわらず、世界経済の回復はまだかなり不安定で、見通しは依然として不確定である。私たちは現在の優先順位に重点を置き、ニュー冠ウイルスと経済発展のバランスを取る必要がある。マクロ経済政策の支持を強化し、世界経済が一日も早く苦境から抜け出すようにする。さらに重要なのは、私たちは未来に目を向けて、変革の意志と決意を固めなければならないということだ。われわれは世界経済の発展動力と成長方式を転換し、構造を最適化し、世界経済の長期的で健全な安定した発展に方向を示しなければならない。

2つ目はイデオロギー的偏見を捨て、平和共存、互恵·ウィンウィン、協力·ウィンウィンの道を共に歩むことだ。世界には2枚の木の葉が同じであることもなく、歴史、文化や社会制度が同じであることもない。どの国も独自の歴史、文化、社会制度を持っており、他の国より優れた国はない。最高の基準は1つの国家の歴史、文化と社会制度が自国の具体的な状況に適しているかどうか、人民の支持を得るかどうか、政治安定、社会進歩と美しい生活に有利かどうか、人類の進歩に役立つかどうかである。異なる歴史、文化と社会制度は人類社会と同じように古く、人類文明の内在的な特徴である。多様性がなければ人類文明はなく、私たちが想像できれば、この多様性は存在し続ける。このような違い自体は慌てている価値はない。警鐘を鳴らすのは傲慢、偏見、憎しみだ；これは人類文明の等級制度を人に押しつけたり、自分の歴史、文化、社会制度を人に強要しようとするものだ。正しい選択は各国が相互尊重、共通存異を求めた上で平和共存し、交流互鑑を促進することである。これは人類文明の進歩に動力を加える方法だ。

3つ目は先進国と発展途上国の溝を縮小し、共同成長と共同繁栄を共同で実現することだ。今日、不平等は引き続き拡大し、南北格差は埋める必要があり、持続可能な発展は厳しい挑戦に直面している。各国が疫病に対応するために努力している時、それらの経済回復は異なる軌跡に沿っており、南北格差はさらに拡大し、永久に存在するリスクがある。発展途上国にとって、彼らはより多くの発展資源と空間を渇望し、彼らは世界経済ガバナンスにおいてより強い代表性と発言権を持つことを呼びかけている。発展途上国の成長は世界の繁栄安定のためにより堅固な基礎を築き、先進国はこのような成長から利益を得ることを認識すべきだ。国際社会は長期的に着目し、約束を守り、発展途上国に必要な支持を提供し、発展途上国の正当な発展利益を維持すべきである。権利平等、機会平等、規則平等を強化し、各国が発展のチャンスと成果から利益を得るようにする。

4つ目は手を携えて世界的な挑戦に対応し、人類のより良い未来を共に切り開くことだ。経済グローバル化時代には、新冠肺炎のような突発的な公共衛生事件が再び発生する可能性が高く、全世界の公衆衛生管理は強化する必要がある。地球は私たちの唯一の家です。気候変動への対応と持続可能な発展の促進に力を入れることは、人類の未来にかかわる。どんな世界的な問題もどの国によって単独で解決されることは不可能だ。世界的な行動、世界的な反応、そして世界的な協力がなければならない。

女性たち、さんたち：

友人たちは

世界が直面している問題は複雑である.出口は多国間主義を堅持し、人類運命共同体を構築することにある。

第一に、開放的な包容を堅持し、閉鎖的な排除をしない。多国間主義は協議を通じて国際問題を解決し、みんなで世界の未来を決めることである。小細工をし、新しい冷戦をやり、排斥、脅威、脅迫し、ほしいままに脱フックし、供給を中断し、制裁を中断し、孤立、溝を作り、世界を分裂あるいは対抗するだけである。私たちは分裂した世界で共通の挑戦に対応できず、対抗は私たちを袋小路に導くだろう。人類は苦労して教訓を得てきたが、この歴史は長い間経っていない。私たちは決して過去の道に戻ってはいけない。

正しい接近法は人類運命共同体のビジョンを実践することだ。われわれは平和、発展、公平、正義、民主、自由などの人類共通の価値観を持ち、イデオロギー的偏見を超えて、協力メカニズム、協力原則、協力政策を可能な限り開放的に包容し、世界の平和安定を共同で維持すべきだ。われわれは開放型世界経済を建設し、多国間貿易体制を維持し、差別性と排他性の基準、規則と制度を捨て、貿易、投資、技術交流の壁を除去すべきだ。われわれは20カ国グループのグローバル経済ガバナンスの第一フォーラムとしての役割を強化し、マクロ経済政策の協調を密接にし、グローバル産業とサプライチェーンの安定した開放を維持しなければならない。われわれは世界金融システムの穏健な運行を確保し、構造改革を推進し、全世界の総需要を拡大し、世界経済発展のためにより質と強靭性を獲得しなければならない。

第二に、私たちは覇権を図るのではなく、国際法と国際規則を遵守することを堅持しなければならない。古代中国人は“法は治国の本”と考えていた。国際統治は、一人や何人かの命令の上に設立されるのではなく、私たちの間で達成された規則と合意に基づいて構築されなければならない。国連憲章は国と国の関係を指導する基本的な準則と公認された準則である。国際社会が形成し認めた国際法や国際規則がなければ、世界は弱肉強食の法則に戻る可能性があり、その結果は人類に壊滅的な影響を与えるだろう。

われわれは国際法治をしっかりと維持し、国連を核心とする国際システムと国際法に基づく国際秩序を揺るぎなく維持しなければならない。多国間機関は多国間主義を実行に移すプラットフォームを提供し、多国間主義を支える基本的な構造であり、その権威性と有効性を維持すべきである。国と国との関係は適切な制度と規則によって調整され、規範されなければならない。強者は弱い者をいじめるべきではない.強い筋肉を見せびらかしたり、大きな拳を振ったりするだけで決定すべきではない。多国間主義は一方主義行為の言い訳になってはいけない。原則は維持されなければならず、規則が制定されると、すべての人は守られなければならない。選択的多国間主義は私たちの選択になってはいけない。

第三に、協商協力を堅持し、衝突対抗をしない。歴史、文化と社会制度の違いは対抗や対抗の口実になるべきではなく、協力の原動力になるべきである。われわれは相違を尊重し、包容し、他国の内政に干渉することを避け、対話を通じて相違を解決すべきだ。歴史と現実は、冷戦、熱戦、貿易戦でも科学技術戦でも、対抗の誤解は最終的にすべての国の利益を損害し、すべての人の福祉を損なうことを繰り返し表明している。

我々は時代遅れの冷戦思考とゼロサムゲーム思考を捨て、相互尊重、互恵互譲を堅持し、戦略的コミュニケーションを通じて政治的相互信頼を増進すべきだ。重要なのは、互恵·ウィンウィンの協力理念を堅持し、偏狭で利己的な近隣政策にノーを言い、発展の優位性を独占する一面的なやり方を止めることだ。各国の平等な発展権利を保障し、共同発展繁栄を促進する。私たちはレスリング場でお互いに戦うのではなく、競技場で競争するように公正な競争を擁護しなければならない。

四番目に、私たちは変化を拒否するのではなく、時代とともに進歩することを固守しなければならない。世界は100年もない大変局が発生しており、大発展の大変革の時代にある。21世紀に多国間主義を堅持するには、多国間主義の優れた伝統を発揚し、また新しい視野を持ち、更に未来に向けなければならない。私たちは多国間主義の核心的価値観と基本原則を固守しなければならない。私たちはまた変化する国際情勢に適応し、出現した世界的な挑戦に対応する必要がある。われわれは広範な協議、共通認識を凝集した上で、グローバル·ガバナンス·システムを改革し、改善しなければならない。

私たちは世界の全国民健康共同体の構築における世界保健機関の役割を十分に発揮しなければならない。世界貿易機関と国際金融通貨システムの改革を推進し、世界経済の成長を促進し、発展途上国の発展権益と発展チャンスを保障する。われわれは人民を中心とし、実事求是の政策ガイドを堅持し、全世界のデジタル管理規則の制定を探索しなければならない。私たちは気候変動対策パリ協定を実行し、グリーン発展を推進しなければならない。我々は発展優先を堅持し、2030年の持続可能な開発アジェンダを実行し、各国、特に発展途上国に世界の発展成果を共有させなければならない。

女性たち、さんたち：

友人たちは

中国人の数十年間の苦しい努力を経て、中国は小康社会の全面的完成の道を歩んでいる。我々は極端な貧困撲滅の面で歴史的成果を得て，社会主義現代化国家を全面的に建設する新たな道のりを開いた.中国が新しい発展段階に入ることに伴い、著者らは新しい発展理念に従い、国内流通を主体とし、国内外の流通が相互補完する発展新モデルを育成する。中国は各国と共に、恒久平和、普遍的安全、共同繁栄、開放包容、クリーンで美しい世界を建設する。

--中国は引き続き新冠肺炎の国際協力に積極的に参加していきます。コロナウイルスを抑制することは国際社会の最も緊急な任務である。これは人と彼らの命が永遠に第一に置かれなければならないからだ。これはまた経済を安定させて再生するために必要なものだ。私たちは世界的に新冠肺炎を打ち破るために、より緊密な団結と協力、より多くの情報共有、そしてより強力な世界的な対応が必要だ。特に重要なのは、ワクチンの研究開発、生産と流通面の協力を拡大し、各国の人々が本当に獲得と負担できる公共製品になるようにすることである。これまで、中国はすでに150余りの国と13の国際組織に援助を提供し、必要な国に36の医学専門家グループを派遣し、引き続き新冠肺炎ワクチンの国際協力を強力に支持と積極的に参与した。中国は引き続き各国と経験を共有し、最大限の努力を尽くして疫病の準備が少ない国と地区に対応し、発展途上国が新冠肺炎ワクチンをよりよく獲得し、負担できるように努力する。私たちはこのような努力が全世界で一日も早くコロナウイルスを全面的に克服するのに役立つことを願う。

--中国は互恵·ウィンウィンの開放戦略を引き続き実施する。経済グローバル化は社会生産力が絶えず向上する必要であり、科学技術進歩の必然的な結果である。この大流行を口実にグローバル化を転換し、閉鎖と脱フックを実行することは、誰の利益にもならない。中国は経済グローバル化の長期的な支持者であり、対外開放の基本国策を堅持している。中国は引き続き貿易と投資の自由化·円滑化を推進し、世界の産業とサプライチェーンの円滑化の安定を維持し、質の高い一帯一路協力を推進することを支援する。中国は規則、法規、管理、基準をカバーする制度開放を推進する。市場化、法治化、国際化のビジネス環境を構築し、中国の巨大な市場と巨大な内需潜在力を放出する。私たちはこれらの努力が他の国により多くの協力機会をもたらし、世界経済の回復と成長により多くの原動力を注入することを願う。

--中国は持続可能な発展を推進し続けるだろう。中国は2030年の持続可能な開発アジェンダを全面的に実行するだろう。中国は生態面で力を入れ、産業構造とエネルギー構造の転換と最適化を加速し、グリーン低炭素の生活と生産方式を提唱する。私はすでに中国の目標を発表し，2030年までに二酸化炭素排出をピークに，2060年までにカーボンニュートラルを実現することを目指している。このような目標を達成するためには、中国は大きな努力を払わなければならない。しかし、全人類の利益が危ぶまれている時、中国は立ち上がって行動し、仕事をしっかりしなければならないと考えています。中国は行動計画を策定し、既定の目標の達成を確保するための具体的な措置を講じている。私たちがそうすることは多国間主義を維持する具体的な行動であり、私たちの共同家を保護し、人類の持続可能な発展を実現するための貢献でもある。

--中国は引き続き科学技術革新を推進していきます。科学技術と革新は人類進歩の重要なエンジンであり、多くのグローバルな挑戦に対応する強力な武器であり、中国が発展の新モデルを育成し、質の高い発展を実現するために必ず通らなければならない道でもある。中国は科学技術の投入を強化し、革新支持体系を優先的に発展させ、科学技術の突破を加速して現実生産力に転化し、知的財産権の保護を強化し、革新駆動、より質の高い成長を促進する。科学技術の進歩は他の国の発展を抑制し、抑制するために使用されるのではなく、全人類に幸福をもたらすべきである。中国はより開放的な思考と行動で国際科学技術交流と協力を見るだろう。我々は各国と共に、開放、公平、公平、非差別、あまねく共有される科学技術進歩環境を構築する。

--中国は新型の国際関係の構築を推進していきます。ゼロサムゲームや勝者が食べるのは中国人の指導思想ではない。中国は独立自主の平和外交政策をしっかりと遂行し、対話を通じて食い違いを埋め、交渉を通じて紛争を解決し、相互尊重、平等互恵に基づいて世界各国との友好協力関係を発展させるよう努力している。中国は発展途上国の堅固な一員として、南南協力をさらに深化させ、発展途上国の貧困解消、債務負担の軽減、より大きな成長の実現に貢献する。中国は世界経済ガバナンスにより積極的に参加し、より開放的、包摂的、あまねく恩恵、バランス、ウィンウィンの経済グローバル化の建設を推進する。

女性たち、さんたち：

友人たちは

地球は一つしかなく、人類運命共同体は一つしかない。私たちが現在の危機に対応し、すべての人のためにより良い日を作るために努力する過程で、私たちは団結し、共に努力する必要がある。私たちはあなたの隣人に物乞いをして、一人で行動して、傲慢な孤立に陥るのはいつも失敗すると何度も私たちに言われてきた。手を携えて、多国間主義が人類運命共同体を構築する道を照らしてみよう。

ありがとうございます。